• 
• 
• 
• 

• 
• 

• サイトマップ
• お問い合わせ

Thủ tục cần thiết khi chuyển đến – chuyển đi dành cho người nước ngoài (bản tóm tắt)

Chúng tôi xin giới thiệu các thủ tục chính cần thiết khi chuyển đến – chuyển đi (vui lòng nhấp chuột vào các tiêu đề dưới đây).

Các thủ tục khác, vui lòng xem tại trang chủ của thành phố Nagasaki hoặc “Sách hướng dẫn sinh hoạt thành phố Nagasaki – Bản tiếng nước ngoài”

Khai báo chuyển đến – chuyển đi

Khai báo bắt đầu sử dụng nước máy (người chuyển đến) – khai báo ngừng sử dụng nước máy (người chuyển đi)

Khi tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân (người chuyển đến) –
khi ngừng tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân (người chuyển đi) 
 

Tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu quốc gia (chuyển đến từ nước ngoài) – Ngừng tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu quốc gia (chuyển đi ra nước ngoài) – Thay đổi địa chỉ trong nước

Người sắp nhận trợ cấp nuôi con trong tương lai (người chuyển đến) – người đang nhận trợ cấp nuôi con (người chuyển đi)

Người đang mang thai và có con dưới 1 tuổi (người chuyển đến)

 

Khai báo chuyển đến – chuyển đi

Khai báo chuyển đến ~ Chuyển đến từ nước ngoài ~

Người cần được khai báo

Bản thân, người sống trong cùng hộ gia đình, người đại diện (*Cần có giấy ủy quyền)

Giấy tờ cần thiết

1.  Thẻ lưu trú (Trường hợp chưa được cấp thẻ lưu trú, mang theo hộ chiếu) * Toàn bộ thành viên trong gia đình

2.  Trường hợp người đại diện thực hiện khai báo, phải mang theo chứng minh nhân dân của người đại diện

3.  Con dấu (Chỉ đối với những người đã đăng ký con dấu)

Khai báo chuyển đến ~ Chuyển đến từ các thành phố, thị trấn, làng xã khác
trong nước ~

Người cần được khai báo

Bản thân, người sống trong cùng hộ gia đình, người đại diện (*Cần có giấy ủy quyền)

Giấy tờ cần thiết

1.  Giấy chứng nhận chuyển đi (do nơi cư trú trước đó cấp) hoặc Thẻ đăng ký thường trú (đã có khai báo chuyển đi tại nơi cư trú trước đó)

2.  Thẻ lưu trú (Toàn bộ thành viên trong gia đình)

3.  Trường hợp người đại diện thực hiện khai báo, phải mang theo chứng minh nhân dân của người đại diện

4.  Con dấu (Chỉ đối với những người đã đăng ký con dấu)

Khai báo chuyển đi ~ Chuyển đi nội trong thành phố Nagasaki ~

Người cần được khai báo

Bản thân, người sống trong cùng hộ gia đình, người đại diện (*Cần có giấy ủy quyền)

Giấy tờ cần thiết

1.  Thẻ lưu trú (Toàn bộ thành viên trong gia đình)

2.  Trường hợp người đại diện thực hiện khai báo, phải mang theo chứng minh nhân dân của người đại diện

3.  Thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân (đối với những người đã có thẻ)

4.  Thẻ đăng ký thường trú (đối với những người đã có thẻ)

Khai báo chuyển đi ~ Chuyển đi sang thành phố khác ngoài Nagasaki ~

Người cần được khai báo

Bản thân, người sống trong cùng hộ gia đình, người đại diện (*Cần có giấy ủy quyền)

Giấy tờ cần thiết

1.  Chứng minh nhân dân của người khai báo

2.  Thẻ bảo hiểm sức khỏe quốc dân (đối với những người đã có thẻ)

3.  Thẻ đăng ký thường trú (đối với những người đã có thẻ)

Quầy tiếp nhận khai báo

Quầy tiếp nhận số 5 – Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh, Văn phòng Nameishi – Kurosaki – Ikeshima – Muramatsu
Văn phòng khu vực

Khai báo bắt đầu sử dụng nước máy (người chuyển đến) – khai báo ngừng sử dụng nước máy (người chuyển đi)

Cần khai báo khi bắt đầu, hay ngừng sử dụng hệ thống nước máy, hệ thống nước thải.

Tiếp nhận khai báo 24/24h qua internet.

Tuy nhiên chỉ xử lý thủ tục đã tiếp nhận trong thời gian làm việc hành chính.

https://www.city.nagasaki.lg.jp/water/uketsuke/
* Trang web chỉ đáp ứng tiếng Nhật

 

Quầy tiếp nhận khai báo

Ban dịch vụ thu phí – Cục cấp thoát nước (Số điện thoại: 095-829-1207)
<Giờ hoạt động> Ngày thường (thứ hai ~ thứ sáu) 8h45 ~ 17h30

Khi tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân (người chuyển đến) –       khi ngừng tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc dân (người chuyển đi)

　Bảo hiểm sức khỏe quốc dân là loại bảo hiểm mà chỉ những người chưa tham gia bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc, v.v... mới được tham gia.

Khi bị bệnh, bị thương, người tham gia bảo hiểm chỉ chi trả một phần chi phí điều trị, phần còn lại sẽ do bảo hiểm sức khỏe quốc dân thanh toán.

Khi tham gia

Giấy tờ cần thiết

1.  Hộ chiếu hoặc thẻ lưu trú       * Người mới đến Nhật lần đầu vui lòng mang theo

2.  Chứng minh thu nhập trong năm trước (phiếu khấu trừ tại nguồn thu nhập lương) * Người mới đến Nhật lần đầu không cần mang theo

3.  Con dấu     * Người chưa có con dấu, có thể thay bằng chữ ký

4.  Khai báo chuyển đến

5.  Trường hợp trong hộ gia đình có người đã tham gia bảo hiểm quốc dân, hãy mang thẻ bảo hiểm của người đó theo

6.  Trường hợp đang nhận trợ cấp lương hưu Nhật Bản, hãy mang theo hồ sơ lương hưu

Khi ngừng sử dụng

Giấy tờ cần thiết

1.  Thẻ bảo hiểm

2.  Con dấu     * Người chưa có con dấu, có thể thay bằng chữ ký

3.  Khai báo chuyển đi

Quầy tiếp nhận khai báo

Quầy tiếp nhận số 5 – Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh

Tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu quốc gia (chuyển đến từ nước ngoài) – Ngừng tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu quốc gia (chuyển ra nước ngoài) – Thay đổi địa chỉ trong nước

Quỹ trợ cấp lương hưu là hệ thống nhằm mục đích bảo đảm cuộc sống khi già yếu, hay hỗ trợ khi bị thương tật, v.v... dành cho toàn bộ người dân.

Người đang sinh sống tại Nhật, trong độ tuổi từ 20 đến dưới 60 tuổi đều được tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu.

Khi tham gia Quỹ trợ cấp lương hưu quốc gia

Giấy tờ cần thiết

1.  Hộ chiếu hoặc thẻ lưu trú

2.  Sổ trợ cấp lương hưu (khi chuyển đến từ thành phố khác)

Khi ngừng tham gia

Giấy tờ cần thiết

Sổ trợ cấp lương hưu

Thay đổi địa chỉ

Giấy tờ cần thiết

Sổ trợ cấp lương hưu (Người đang nhận trợ cấp lương hưu hãy mang theo hồ sơ lương hưu)

Quầy tiếp nhận khai báo

Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh, Văn phòng Nameishi – Kurosaki – Ikeshima – Muramatsu, văn phòng khu vực

Người sắp nhận trợ cấp nuôi con trong tương lai (người chuyển đến) – người đang nhận trợ cấp nuôi con (người chuyển đi)

Trợ cấp nuôi con được trợ cấp cho những người đang nuôi con cho đến khi đứa trẻ tốt nghiệp cấp 2 (ngày 31/3 đầu tiên sau khi đủ 15 tuổi).

Người sắp nhận trợ cấp nuôi con trong tương lai

Hãy liên hệ Ban hỗ trợ nuôi con – Trụ sở chính tòa thị chính, Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh để được tư vấn.

Vui lòng làm thủ tục nhận trợ cấp nuôi con trong vòng 15 kể từ ngày chuyển đến.

Người đang nhận trợ cấp nuôi con

Vui lòng thực hiện thủ tục tại Ban hỗ trợ nuôi con – Trụ sở chính tòa thị chính, Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh để được tư vấn.

Người đang mang thai và có con dưới 1 tuổi (người chuyển đến)

Người đang mang thai và có con dưới 1 tuổi được cấp phát sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ em.

Quầy tiếp nhận khai báo

Ban công dân – Trụ sở chính tòa thị chính, Trung tâm hành chính, Văn phòng chi nhánh, Văn phòng Nameishi – Kurosaki – Ikeshima – Muramatsu, văn phòng khu vực

Trường hợp bản thân người mang thai hoặc người mẹ không thể đọc viết tiếng Nhật, chúng tôi có tổ chức buổi tư vấn có phiên dịch viên tiếng Anh.

· Thời gian: mỗi thứ tư của tuần thứ 3 hàng tháng, buổi chiều từ 1 ~ 3 giờ

· Địa điểm: Tầng 1 trụ sở phụ tòa chị chính, Ban sức khỏe trẻ em

· Nội dung: Tư vấn về mang thai, nuôi con, sức khỏe và tiêm chủng, v.v...

Mọi thông tin chi tiết khác, vui lòng liên hệ đến tổng đài điện thoại Ajisai.

Tổng đài điện thoại Ajisai ☎095－822－8888 (chỉ đáp ứng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)

お問い合わせ先

アンケート

「Thành phố Nagasaki」の分類