 |
|
かつてナガジン！の特集で、「長崎を通過した舶来語」を取り上げたことがある。 ボタン（ポルトガル語）、パン（ポルトガル語）、てんぷら（ポルトガル語）、 カメラ（オランダ語）、ブリキ（オランダ語）、ランドセル（オランダ語）……
今、私達が普通に使っている言葉の中には、遠い昔に長崎に伝わり、それが全国に広がった、という言葉も多い――。
※2010.4月 ナガジン！特集「長崎を通過した舶来語」参照
「コトバ」に通じること＝あらゆる文化を吸収する基礎である。古くから海外交流の舞台であった長崎の町には、多くの異国人が往来し、市中に住み着いていたため、幅広い人々が交流を持ち、言葉を習得する環境にあった。しかし、さらに専門的に学び、全国へと発信していった人々がいる――。そこで、今回のナガジン！では、かつての長崎で繰り広げられた「語学」の世界を少しだけ覗き見。長崎で出版された、あるいは長崎ゆかりの人が手掛けた２つの「辞書」に注目し、その製作背景に迫ってみたい――。 |
| |
イエズス会宣教師達が作った
『長崎版 日葡辞書（にっぽじしょ）』（1603） |
※1「長崎学」の第一人者、古賀十二郎氏の遺稿となった『長崎洋学史 上巻』の語学編には、古賀氏の想像を交えつつ、南蛮船が来航した頃の長崎の様子が描写されている。 |
南蛮船の長崎に渡り来る頃、長崎の市民たちは、小児の時より、葡萄牙語を聞き慣れ、特に吉利支丹（きりしたん）などの中で、神学校に入り、学林（がくりん）などで教育を受けた者たちは、皆な葡萄牙（ぽるとがる）語や羅典（らてん）語を心得、これらの語に熟達してゐた者は、少くなかった。 |
来航したポルトガル人たちも日本語を覚え、なかには日本人女性と結婚する者もいれば、日本人にして南蛮の女性を妻とする者もいた。長崎市民はことごとくキリシタンだったので、教会に詣り、説教を聴聞し、讃美歌をうたい、諸儀式に臨み、その行列に常に参加する。また、南蛮貿易に参加し、商品の名称はもとより貿易用語などを心得ていなければならないから、ポルトガル語は、ごく自然に市中に浸透。当時、長崎人とポルトガル人の間には、通訳など必要なかったと考える、と古賀十二郎氏は書き記している。 |
※1 鎖国時代、唯一海外へ門戸を開いていた長崎ならではの、日本古来の文化と西欧文化とが溶け合って生まれた長崎独自の地域学。 |
| |
《長崎発の辞書１》
長崎の辞書史のはじまりは、
イエズス会の宣教師および、
日本人伝道士達によって編纂された
『日葡辞書』だった。 |
|
文禄４年（1595）、天草のコレジヨで印刷されていた『羅葡日対訳辞書（らほにちたいやくしょ）』をもとに長崎のコレジヨで制作されたこの『長崎版 日葡辞書』の見出し語は、なんと32,871語。意味の説明、用法や活用、例文の紹介などが詳細に記された、現代の辞書と比較しても見劣りしない、極めて完成度の高い辞書である。
この『長崎版 日葡辞書』が刊行された慶長８年（1603）といえば、徳川家康が征夷大将軍となり、徳川幕府が開かれた年。つまり日本史上、中世から近世へと大変動する過度期である。その頃の日本には、漢字を一定の順序に配列し、その読み、意味、用法などを解説した書物「字書（じしょ）」や、和歌や連歌の用語を集めた辞書しかなかった。そんな中、日常の話し言葉を中心に広範囲に渡り、各層の語を取り上げ、近代辞書の形態とほとんど変わらない辞書が、この長崎の地で生まれていたことは驚異そのものだ。
編纂（へんさん）にあたっていたのは、キリスト教の迫害が日に日に苛烈さを増していた頃。序文には以下のように記されている。
「今日は, キリスト教に対する迫害がひどくて, ※2パアデレや日本人イルマンたちは以前よりも若干の時間的余裕が生じたので, 年来不完全ながら存していたこれらの辞書（「1595年 天草版 羅葡日対訳辞書」など）を見直し, 一層よく検討することができるようになった. そこでわれわれは, 日本語をよく知っている者のうち何人かが, 日本語に精通している数人の日本人の援助を得て, この辞書を検討増補して完成するために, 数年の間精励して事にあたるようにしたのである. 」
※2 司祭
※3 伝道士
さっそく、原本の複製である『邦訳 日葡辞書』を開き、アルファベット順に展開された【A】字で始まる語を見てみる。 |
A ア（あ） I,RO,FA（い,ろ,は）で始まる日本語のアルファベット四十七個の音節文字のうちの一つの名称.また、A（あ）は,日本語の五つの母音A,I,V,YE,VO（あ,い,う,え,お）の第一の母音.
Aa アア（ああ） 苦しみや,悲しみの感動詞. //例,Aa canaxij cana（ああ悲しいかな）ああ悲しいことよ. //また,時としては驚嘆の感動詞. 例,Aa vobitataxiya（ああ夥（おびただ）しや）なんと大きなことよ,または,ものすごいことよ. また,喜びの感動詞. 例,疑いの感動詞. 例,Aa vobotcucanaicoto cana（ああ覚束ないことかな）なんと疑わしいことよ. //また,この語は,人の言ったことに同意したり,是認したりする時に,‘そうだ’と答える助辞である.  AH
Aara, 1,ara. アアラ.または,アラ（ああら.または,あら）感動詞.意味は上の語に同じ.ただし,Aa（ああ）よりも頻繁に用いられ,一層普通の語. 例,Aara vrexiya（あら嬉しや）,Aara canaxiya（あら悲しや）,など.
|
以降、Aba アバ（網場）、ABAqe,uru,eta アバケ,クル,ケタ（褫け、くる、けた）、Abaqemono アバケモノ（あばけ者）……と続く。
※2012.12月 ナガジン！特集「コンプラ瓶で海を渡った醤油」参照 |
|
400年以上も前に、主に異国人によって制作された辞書とは思えない完成度。しかし、ここまで詳細に、日常会話に対して解説を加えたこの辞書がなぜ作られたのか。その目的を考えるとその必要性も、極めて詳細な内容についても理解できる。それはすべて、宣教師達の「布教活動」のためである。
宣教師の主な職務は２つに大別できる。ひとつは「説教師」で、もうひとつは「聴罪師」。つまり、異教徒の日本人にキリスト教を説いて、その信仰に導かなければならないのだから、教義に関する言葉は、言語であるラテン語やポルトガル語を用いるが、それを説明するのは日本語である必要があった。当時の日本では、方言が分裂していて、京都の言葉を標準語とする気運が強かったので、イエズス会の宣教師達の話し言葉は京都語。聴衆から軽蔑されることなく、正確で美しい言葉、しかも有識階級も説得できるような表現が必要とされた。
そして、信徒であるキリシタン達の日本語による告白を聴く「聴罪師」の役割を担うには、自らは美しい京都語を話ながらも、方言や卑語なども含む広範囲な日本語を知る必要があった。それは、日本人教徒の中には、教養が低く方言しか話せない下層階級の人々も多くいたからだ。神に代わり適切な指導を与える「聴罪師」は、豊富な知識を持つ熟練の宣教師が担当したという。
語彙が豊富な日本語は、その用法も多用。日常の話し言葉と説教の際に使う言葉も違えば、書物と書状とでも文体が異なる。しかも、それらの中には中国語が取り込まれていた――。『長崎版 日葡辞書』が刊行されて以降、イエズス会以外の宣教師達もこの辞書を頼りに日本語をマスターし、信徒達とコミュニケーションを図った。また、日本人自身にとっても、自分達の多様な言語を把握する上で、大いに役立ったのだった。 |
| |
辞書成立の陰にこの人あり。 |
実は、このような本格的な日本語研究に影響を与えたのは、天文19年（1550）、ザビエルと共に来日したスペイン人のイエズス会修道士フアン・フェルナンデス（1526-1567）だった。徳と言語能力に優れて、日本語を通訳できた初めてのイエズス会員。後に宣教長のトレス神父の補佐として様々な所を訪れ、大村純忠の洗礼などにも影響を与えた人物だ。また、永禄６年（1563）に来日以降、滞日30年余り、信長から秀吉へと続いた激動の時代を生き、彼らとも接触。信長への謁見は実に18回を越えたというルイス・フロイスもまた、フェルナンデスから日本語や日本古来の風習などを学んだ。
そんなフェルナンデスが、1564年、肥前の度島（たくしま）で著した日本文典と日葡・葡日（ほにち）辞書。たまたま与えられた余暇を利用しての著述だった。フロイスは、その稿本を手元に置いて、20年に渡って加筆することを怠らなかったという。そのような歴代宣教師の研究の成果が実って出来上がったのが、高い完成度の『日葡辞書』だった。 |
| |
|
