（とある映画館。Ａ子とＢ子がロビーにいる）
Ａ子 そいにしたっちゃＣ子は遅かねえ。
Ｂ子 「とぜんなかけん、映画どん見にいかん？」
って誘うたとは、あんなんとに。結局、どんけつやかね。
Ａ子 自由席やっけん席とっとってって、言われたばってん
とっとくも何も、券ば持っとっとはあんなんばい。
券のなかけん、中に入られんたい。
Ｂ子 なんば見っとか聞いた？
Ａ子 うんにゃ、聞いとらん。
Ｂ子 どいば見っとやろか、こんドンゴロスのよう似合う
かっちょんよかハリウッドスターの、サスペンスものやろうか。
そいともこっちの、韓流スターの恋愛ものやろうか。
（Ｂ子、壁のポスターを眺めに行く）。
《訳》
Ａ子 それにしてもＣ子は遅いわねえ。
Ｂ子 「ヒマで退屈で寂しいから、映画でも見にいかない？」
って誘ったのは、彼女なのに。結局、ビリじゃない。
Ａ子 自由席だから席とっておいてって、言われたけれども
とっておくも何も、券を持っているのは彼女なのよ。
券がないから、中に入られないじゃない。
Ｂ子 なにを見るのか聞いた？
Ａ子 ううん、聞いてない。
Ｂ子 どれを見るのかな、このざっくりした麻のジャケットのよく似合う
かっこいいハリウッドスターの、サスペンスものかしら。
それともこっちの、韓流スターの恋愛ものかしら。
（Ｂ子、壁のポスターを眺めに行く）
（Ｃ子、大盛りのポップコーンを手にやってくる）
Ｃ子 ごめんごめん、遅うなった〜！
Ａ子 なんね〜、そんふっとかポップコーンは〜？
Ｃ子 ひさびさの映画で、とんこずいてしもた。ところで席とっとっと？
Ａ子 うんにゃ、とっとらん。券ば持っとっとは、Ｃ子おうちやろ？
Ｃ子 そうやったっけ（ポケットをあわてて探る）ありゃ？
Ａ子 どげんしたと？
Ｃ子 こい持っとって！（ポップコーンをＡ子に渡し、本格的に探る）
どがんしゅう。券の、券のどこさん行ったかわからん……。
Ｂ子 （ポスターの所から戻ってきて）どげんしたと？
Ａ子 券の、どっかしゃん行ったて。
Ｂ子 えーーーーっ！
《訳》
Ｃ子 ごめんごめん、遅くなった〜！
Ａ子 なんなの〜、その大きなポップコーンは〜？
Ｃ子 ひさびさの映画で、調子に乗っちゃった。ところで席とってるの？
Ａ子 ううん、とってない。券を持ってるのは、Ｃ子あなたでしょ？
Ｃ子 そうだったっけ（ポケットをあわてて探る）ありゃ？
Ａ子 どうしたの？
Ｃ子 これ持ってて！（ポップコーンをＡ子に渡し、本格的に探る）
どうしよう。券が、券がどこに行ったかわからない……。
Ｂ子 （ポスターの所から戻ってきて）どうしたの？
Ａ子 券が、どこかに行ったって。
Ｂ子 えーーーーっ！
（Ｃ子、チケットを見つけ、高々とかかげる）
Ｃ子 あったあ〜！
Ａ子 よかった〜！
Ｂ子 よかった〜！
Ｃ子 ああよかった。どげんなるかと思って、どまぐれたばい。
Ｂ子 ねえねえ、そういえば、なんの映画ば見っと？
Ｃ子 うん、Ｂ子しゃっちが好いとっばい、この映画（チケットを渡す）。
Ｂ子 「怪獣頂上決戦 ドンクラー対ドンバラー」……。
Ｃ子 ぼっくいおもしろそうやろ？
Ｂ子 え……ハリウッドは……。
Ａ子 ……韓流は……。
《訳》
Ｃ子 あったあ〜！
Ａ子 よかった〜！
Ｂ子 よかった〜！
Ｃ子 ああよかった。どうなるかと思って、パニックだったわ。
Ｂ子 ねえねえ、そういえば、なんの映画を見るの？
Ｃ子 うん、Ｂ子ぜったい好きだわよ、この映画（チケットを渡す）。
Ｂ子 ……「怪獣頂上決戦 ドンクラー対ドンバラー」……。
Ｃ子 すっごくおもしろそうでしょ？
Ｂ子 え……ハリウッドは……。
Ａ子 ……韓流は……。
<ワンポイント>
【とぜんなか】
することもなくヒマで退屈で寂しいようす。
【どんけつ】
最後。どん尻。ビリ。「どんびり」ともいう。
【ドンゴロス】
麻袋。また、麻などで織った粗い布。その服。
一説によると、どうやら「ダンガリー」から転じた言葉らしい。
【とんこずく】
騒ぐ。調子にのってはしゃぐ。
【とっとっと】
とっているの。とっているよ。
例／「こけとっとっと？」「うん、とっとっと」
（「こことっているの？」「うん、とってるよ」）
【どっかしゃん】
どこか。どこかに。どこかしら。
【どげんしゅう】
どうしよう。
【どまぐれる】
慌てる、パニックになる、おろおろする、などをあらわす
「まぐれる」を、強調した表現。
※ちなみに「怪獣頂上決戦 ドンクラー対ドンバラー」とは……
【どんく】
カエル。一般的に大型のカエルのこと。
【どんばら】
妊婦さんや太った人の大きなお腹のこと。
どうやら「怪獣頂上決戦 ドンクラー対ドンバラー」とは
巨大ガエルと大きなお腹の怪獣の、頂上（とっぽ先）決戦ということらしい。
だがしかし、いちばん強そうなのは
「ドンゴロス（麻袋）」に思えて、しかたがない。
|
