（家電量販店の売り場にたたずむ母子）
お母さん、コタツってなんか数ん少なかねえ。
寒うなる前にって、あせがって暖房器具ば買いにきたばってん
コタツじゃのうしてさ、ファンヒーターとかオイルヒーターとか
そげんとにしたらよかとじゃなかと？
そんげんカタカナんとは、ようわからんて？
（じつはうちもようわかとっらんばってん……）
そうたいね。コタツやったら足ば入れて
スイッチば入れればよかだけやっけん
らっかことは、らっかね。
そいにしたっちゃ、店員さんのいっちょんおらっさんねえ。
いろいろ聞きたかことのあるとに……
《訳》
お母さん、コタツってなんだか数が少ないわねえ。
寒くなる前にって、あわてて暖房器具を買いにきたけれども
コタツじゃなくてさ、ファンヒーターとかオイルヒーターとか
そんなのにしたらいいんじゃないの？
そんなカタカナのものは、よくわからないって？
（じつはわたしもよくわかってないんだけど……）
そうよね。コタツだったら足を入れて
スイッチを入れればいいだけだから
楽なことは、楽よね。
それにしても、店員さんが全然いないわねえ。
いろいろ聞きたいことがあるのに……
あっ、店員さーん！（手を振る）
こけこけ、こけ来てくれんですかー！
（店員に）あのう、こんコタツは
値段のついとらんけどいくらでしょうか？
そいと、こっちとこっちは、見た目あんまし変わらんとに
なしてこがん値段のちがうとでしょうか？
そいと、こんだけしか種類なかとですか？
えっ、ここは家具屋じゃなかけん、こんだけしかなかて？
コタツって、家具屋で買（こ）うたほうがよかったと？
《訳》
あっ、店員さーん！（手を振る）
ここ、ここ、ここに来てくれませんかー！
（店員に）あのう、このコタツは
値段がついてないけどいくらでしょうか？
それと、こっちとこっちは、見た目あんまり変わらないのに
どうしてこんなに値段がちがうんでしょうか？
それと、これだけしか種類ないんですか？
えっ、ここは家具屋じゃないから、これだけしかないって？
コタツって、家具屋で買ったほうがよかったの？
（店員去る）
家具屋げな……。
せっかく来たとに、またバスに乗って行かんばて
しっちゃぐらしかねえ。まだそんげん寒うなかし
今日は、コタツは買わんでうっちょこうで。
そいけんそんお金で、いまからご飯ば食べに行こうで〜♪
《訳》
家具屋ですって……。
せっかく来たのに、またバスに乗って行かなきゃって
面倒くさいわねえ。まだそんなに寒くないし
今日は、コタツは買わないでおきましょうよ。
だからさそのお金で、いまからご飯を食べに行きましょう〜♪
<ワンポイント>
【らっか（楽か）】
楽だ。
例／「こんコートの、軽うしてらっからっか」」
（「このコートって、軽くって楽ちん楽ちん」）
【おらっさん】
「いない」という意味である「おらん」の、ていねいな表現。
例／「もしもーし、だいもおらっさんとー？」」
（「もしもーし、どなたもいらっしゃらないのー？」）
【こけ】
ここ。TV番組で九州出身のタレントさんが
「九州弁はニワトリみたい」と説明するときの例として
よく挙げられるが、もちろん長崎弁も例外ではない。
例／「こけとっとっと」
（「ここ（席を）とってるんです」）
【うっちょく】
放置する、置いていく。
例／「待って、わたしばうっちょいて行かんで〜！」
（「待って、わたしを置いて行かないで〜！」）
|
