《訳》
はーい、もしもし。あらお母さん、どうしたの？
うんうん、寒いわねえ。

あらまあ、そうなの。あんまり寒いから
滅多につけないけど、今回ばかりは、クーラーを？
……ああ、エアコンのことね……つけようと思ったけど
リモコンが、どこかへ行ってしまって見つからない？

「どこに行ったかなあ」と思って、探していたら
……ああ、見つかったのね。お尻の下に敷いていたわけね。

ほいで、いざつけようてしたら
なんか今度は、変なか黄んなかランプのついとっとて？
「こいはなんやろう？」って、いや、わたしもわからんよ。

で、数字の「0.5」って表示されとると？
ばってん、そいは温度じゃなかやろう。
なんかようわからんばってん、気温が0.5℃はなかやろう。

よかけんあせがらんで、おてついてさ。
エアコンは、今つけたばっかいやろ？
たぶん、いっときしたら、ちゃんと動き出すけん
出てきた空気の温（ぬ）っかったら、ちゃんと動きよる。
もし冷（つ）んたかったら、変なかて思うて、また電話してよ。

……ああ、大丈夫て大丈夫て。エアコンは爆発せんて（汗）。

《訳》
それで、いざつけようとすると
何か今度は、おかしな黄色いランプがついているの？
「これは何かしら？」って、いや、わたしもわからないわよ。

で、数字が「0.5」って表示されてるの？
だけど、それは温度じゃないでしょう。
何かよくわからないけど、気温が0.5℃ってことはないでしょう。

いいからあせらないで、落ち着いて。
エアコンは、今つけたばっかりなんでしょ？
たぶん、しばらくしたら、ちゃんと動き出すから
出てきた空気が温かったら、ちゃんと動いている。
もし冷めたかったら、おかしいって思って、また電話してよ。

……ああ、大丈夫大丈夫。エアコンは爆発しないから（汗）。

《訳》
はーい、もしもし。ああお母さん、どうだった？
ふうんそう。おかしな黄色いランプは、タイマーだったのね。
それなら、タイマーのスイッチを、知らないうちにお尻で押していたのね。

「0.5」の数字は「半時間で切れます」ってことだったのねえ。
……あらそう。初めてマニュアルを見て、自分で調べたわけなの。
いつも「わけがわからない」と言って、わたしに押し付けていたものね。
新年早々、いい勉強になったじゃない。ねえ。

【すける】
敷くの意味。ちなみに「ナベ敷き」は「ナベすけ」。

【黄んなか(黄なか）】
黄色いの意味。「黄色」は「きな」。ちなみに玉子の黄身は「きなみ」

【〜たったい（〜たたい）】
「〜じゃないか」という意の「〜たい」に
動詞を組み合わせて「〜した（していた）じゃないか」
というふうに使われる。
さらに「〜たったい」は「〜した（していた）のよ」
という意味で使われることも多い。
例／「だいもおらんて思うて、気持ちよう踊いよったったい。
　　　 そしたら人のおったったい。まっぽしこっちば見よったったい」
　　 （「誰もいないと思って、気持ちよく踊っていたのよ。
　　　 すると人がいたのよ。バッチリこちらを見ていたのよ」

【あせがる】
あわてる。あせる。

【おてつく】
落ち着く。
例／「人に見られたけんてあせがっちゃダメ……おてついておてついて」
　　 （「人に見られたからって焦っちゃダメ……落ち着いて落ち着いて」）

【いっとき】
しばらく、少しの間、の意味。
例／「いっときおとなしゅうしとった方がよかたい」
　　 （「しばらくおとなしくしておいた方がいいな」）

【クーラー】※
これは長崎弁とは違うが、ぜひ特筆しておきたい。
年配の方々は、えてして「エアコン」を「クーラー」と呼ぶ傾向にある。
思うに、お年を召した人にしてみれば
「クーラー (cooler) は、冷やすもの」という概念がなく
室内の上部にあり、その場所の温度を調節する四角い物体は
とにかくカタカナ語の「クーラー」だと、つまりそういうことらしい。

したがって、会話をしていると、この例に示すような
いささか混乱した事態を招くこととなる。
例／「あんまい寒かけん、我慢しーきえんでクーラーばつけたとばい！」
　　 （「あまりにも寒いから、我慢できずにクーラーをつけたのよ！」）