〈標準語〉
うわあ、たくさんの帆船が港に入ってるなあ！
海とか船とか見ていたら、なにか、デッカイことをしたくなるなあ。
〈長崎弁＆英語〉
あいやー、よけしこ帆船（ふね）ん入っとんなあ！
（Oh, many tall ships are in port!）
海とか船とか見よったら、なんか、ふっとかことばしとうなるばい。
（When I look at ships and the sea I want to do something great.）
〈標準語〉
たとえば坂本龍馬みたいに、船に乗って日本を変えるとか
それとも、三菱を創設した岩崎弥太郎みたいに、商売で偉くなるとか
〈長崎弁＆英語〉
たとえば坂本龍馬んごと、船ん乗って日本ば変えるとか
（For example, to change Japan through trading by ships like Sakamoto Ryoma,）
そいとも、みつぶしば作った岩崎弥太郎んごと、商売でえろなるとか
（or to become great in business like Iwasaki Yataro who founded Mitsubisi.）
〈標準語〉
うう……だけど、船に乗る想像をしてただけで、吐き気がしてきた。
忘れてた。おれって、船酔いするたちだったんだ。
〈長崎弁＆英語〉
うう……ばってん、船に乗る想像ばしよっただけで、むっ気んきた。
（Oh my god, but I feel sick just thinking about getting a ship.）
忘れとった。おい、船酔いするたちやったとばい。
（I remember now that I am a bad sailor.）
<ワンポイント>
【船ん入っとる】
豪華客船やその他の船が、港に入っているとき
長崎の人間は、とりあえずこう言う。
例／「外人さんのよけしこおるて思うたら、船ん入っとっとたい」
（「外国人がたくさんいると思ったら、客船が入港してるのね」）
【みつぶし】
正しくは「三菱（みつびし）」。
多くの年配の人が、こんなふうになまって呼んでいるようです。
例／「あそこん旦那さんは、みつぶしげなよ」
（「あそこの旦那さんは、三菱に勤めているそうよ」）
【えろなる（えろうなる）】
偉くなる。立派になる。
例／「あんなんは外国に行って、えろなって帰ってきなった」
（「あの人は外国に行って、偉くなって帰ってきた」
【むっ気（け）】
吐き気。「吐き気がする」は「むっ気んくっ」となる。
※ちなみに「船酔いするたち」は、英語で「a bad sailor」だそうです。
わるい船乗りだなんて、おもしろいですね。
|
