〈標準語〉
暑いなあ、ずいぶん長いこと待ってるよ。
花火も、楽しみなんだけど
じつをいうと、おれにはもうひとつ計画があるんだ。
おれの隣にいるこの彼女に、愛を告白するつもりなんだ。
まるで、この夜空に咲く花火のように。
だって、いくじなしなんて、いわれたくないからな。
〈長崎弁＆英語〉
暑かー、えろう待ちなんかなあ。
（It's hot. I've waited for a long time.）
花火も、待ちなんかばってん
じつばいうたら、おいにはまいっちょ計画のあっと。
（I'm looking forward the fireworks,
but in fact, I also have another plan.)
おいの隣におるこん彼女に、愛ば告白するつもりばい。
まるで、こん夜空に咲く花火んごと。
（I'm going to tell the girl who is next to me I love her.
Like the fireworks in the night sky.）
だって、ひょたくれて、いわれとうなかけんな。
（Because I don't want to be called a coward.)
〈標準語〉
花火の音 「ヒュルルルル…ドドーン！」
よーし、やってやるぞ！
おれは… 「ドドーン！」
おまえを… 「ドドーン！」
ちょー… 「ドドーン！」
愛してるーーーッ！ 「ドドーーーン！」
〈長崎弁＆英語〉
花火の音 「ヒュルルルル…ドドーン！」
（Sounds of the fireworks“Booom...BANG!”）
よーし、すっけんなー！
（Well, I'll give it a shot!）
おいは… 「ドドーン！」
（I... “BAANG!”）
わいば… 「ドドーン！」
（Love... “BAANG!”）
いっじ… 「ドドーン！」
（You... “BAANG!”）
好いとーーーッ！ 「ドドーーーン！」
（So muuuch! “BAAANG!”）
<ワンポイント>
【待ちなんか】
「待ち時間が長くてうんざり」というのと
「待ち遠しい」「楽しみにしている」という
わくわくした意味との、ふたつを使いわけできる。
【まいっちょ】
もうひとつ。
例／「あんさ、まいっちょまからん？」
（「あのさ、もうひとつ、まけてくれない？」）
【ひょたくれ】
根性なし。いくじなし。情けない人。おもに男性に対して用いる。
例／「トイレにもひとりで行けんて、こん、ひょたくれが」
（「トイレにもひとりで行けないなんて、情けない人」）
【いっじ】
「すごく」の意。おもに若年層が使う「いじで」の強調形。
いわゆる標準語での「超」であると思われる。
同じ意味の言葉に「ばり」がある。
例／「おい、わいばいっじ好いと。ばり好いと」
（「おれ、おまえをチョー愛してる、ギザ愛してる」）
|
