〈標準語〉
Ａ すみません、道を教えてください。
Ｂ どこに行くんですか？
Ａ 眼鏡橋に、行きたいのです。
Ｂ それなら、この道をまっすぐ行って、３番めの角を
右に曲がったら、真正面が眼鏡橋ですよ。
〈長崎弁＆英語〉
Ａ すいません、道ば教えてくれんですか。
（Excuse me, could you show me the way?）
Ｂ どこさん行くとね？（※長崎弁は語尾下がる）
（Where are you going?）
Ａ 眼鏡橋に、行きたかとです。
（I want to go to Megane-bashi.）
Ｂ そいやったら、こん道ばまっすぐ行って、３番めん角ば
右さん曲ぎったら、まっぽしが眼鏡橋ですばい。
（Go along this road, take the third right,
and you will see Megane-bashi.）
〈標準語〉
Ａ ありがとうございます。
それと、グラバー園はどう行けばいいですか？
Ｂ それなら、５番の電車に乗ればいいです。
Ａ はい。
Ｂ 石橋で降りて、交番の前を通って右に行ってください。
山のほうに行ったら、グラバースカイロードが見えますから。
Ａ はい。
Ｂ 人もたくさんいますから、その辺でまた聞いてください。
Ａ わかりました。ありがとうございました。
Ｂ どういたしまして。良い旅を！
〈長崎弁＆英語〉
Ａ ありがとうございます。
そいと、グラバー園はどがん行けばよかですか？
（Thank you. And how do I get to Glover Garden?）
Ｂ そいやったら、５番の電車に乗ったらよかです。
（You should take the No.5 streetcar.）
Ａ はい。（OK.）
Ｂ 石橋で降りて、交番の前ば通って右さん行ってください。
山のほうさん行ったら、グラバースカイロードの見えますけん。
（Get off at Ishibashi. Go past the police box and turn right.
Walk towards the hill, and soon you will see Glover Sky Road.）
Ａ はい。（Yes.）
Ｂ 人もよけしこおりますけん、そこんにきでまた聞いてください。
（There will be many people there to ask.）
Ａ わかりました。（I see.）
ありがとうございました。（Thank you very much.)
Ｂ よかとですよ。(You’re welcome.)
良か旅ばしてくださいね！(Have a nice trip!)
<ワンポイント>
【〜さん】
〜へ。〜のほうへ。
例／「あっちさんこっちさん、言うてさらいとるとさ」
（「あっちこっち、言ってまわっているんだよ」）
【曲ぎる】
曲がる。
例／「うわあっ、ハンドルの曲ぎらん！」
（「うわあっ、ハンドルが曲がらない！」）
【まっぽし】
真正面。真ん中。
例／「うわあっ、まっぽし見ゆっ！」
（「うわあっ、真正面に見える！」）
【グラバースカイロード】
斜面都市の利便性を図るため
日本で初の「公道」として整備された、斜行エレベーター。
長崎市民だけでなく、誰でも無料で利用が可能。
これを利用すれば、高台にあるグラバー園第２ゲートから
入園することができ、高齢者など身体の不自由な人にも安全である。
【よけしこ（よけいしこ）】
たくさん。
例／「こがんよけしこ食べきえん」
（「こんなにたくさん食べられない」）
【〜んにき】
〜のあたり。〜の辺。
例／「ここんにきに、よかお店のあったとばってん、どこやったかな」
（「この辺に、いいお店があったんだけど、どこだったかしら」）
|
