ただいまあ。いま、雨んひどかひどか。
もう、じゅっくい濡れてしもうたばい。
長崎は今日も雨やった〜とか、言うとるだんじゃなか。
空に、穴んつっぽげたごとしとるばい。
もう川っちゃさ、何でんかんでん、すずれてさ
道やろか川やろか、ちゃっちゃくちゃらで
わけくちゃわからんごとなっとる。
こいは、水害ん時んごとあるて思ったら
おいはもう、冷えかぶったばい。
《訳》
ただいまあ。いま、雨がすごくひどいよ。
もう、びっしょり濡れてしまったよ。
長崎は今日も雨だった〜とか、言ってる場合じゃないよ。
空に、穴が開いたみたいになってるよ。
もう川もさ、何でもかんでも、あふれてさ
道だろうか川だろうか、めちゃくちゃで
わけがわからないようになってるよ。
これは、水害の時みたいだなって思ったら
おれはもう、ぞっとしたよ。
<ワンポイント>
【雨んひどかひどか】
雨がひどいよ、というのを強調していう言葉。
【じゅっくい】
びっしょり。「汗びっしょり」は「汗じゅっくい」。
【長崎は今日も雨】
「長崎は今日も雨だった」という歌謡曲が、ヒットしたおかげか
長崎は雨が多い、というふうに見られがちだが
年間の降水量・降水日数は、じつは意外と平均的な値をしめしている。
【だんじゃなか】
場合じゃない。
例／「メシば食うとるだんじゃなか！」
（「ご飯を食べてる場合じゃない！」）
【つっぽ（ん）げる】
穴が開く、という意味の「ほげる」を、強調したもの。
「穴を開ける」は「つっぽ（ん）がす」である。
【何（なん）でんかんでん】
何でもかんでも。「何ちゃかんちゃ」とも言う。
例／「何ちゃかんちゃよかけん、持ってこいさ」
（「何でもかんでもいいから、持ってこいよ」）
【すずれる】
あふれる。
例／「水んすずるっぞー！」
（「水があふれるぞー！」）
【ちゃっちゃ、くちゃら】
めちゃくちゃ。
【わけくちゃ、わからん】
わけがわからない。
【水害】
長崎市内では、おもに1982（昭和57）年７月23日の
299人（県内）が亡くなった「長崎大水害」をさす。
梅雨明け時期の、集中豪雨によってもたらされた災害。
雨がひどく降って、さらに年齢が少し上の人などが集まったりすると
「あん、水害ん時はさぁ……」などと、必ずこの話題になる。
【〜んごとある】
〜のようだ。〜みたいだ。
【冷えかぶる】
ぞっとする。怖くなる。あせる。
ちなみに「臆病者」は「冷えじご」。
余談ですが
今年の春にリニューアルした、長崎市中央消防署の８階には
「防災体験ひろば」があり、初期消火体験や暴風体験などができます。
きたる台風シーズンに備えて
親子や仲間同士で、ぜひ体験してみましょう！
次回へつづく。
