（「蛍茶屋〜石橋」の電車内。
　ひとりの男が、近くにすわる婦人に話しかけている）

男　　あのう、すみません。これ「浦上車庫前」には、行きますか？

婦人　うんにゃ、こいは５番やっけん、浦上んほうには行かんばい。
　　　浦上に行くとやったら、３番に乗らんばいかんやったとよ。
　　　しょんなかけん、築町ん電停で降りて、１番に乗りかえればよか。

男　　築町…で、降りるんですね。

婦人　心配せんちゃよか、築町に着いたら、おしゆっけん。

《訳》
男　　あのう、すみません。これ「浦上車庫前」には、行きますか？

婦人　いいえ、これは５番だから、浦上のほうへは行かないわ。
　　　浦上に行くんだったら、３番に乗らなくちゃいけなかったのよ。
　　　しかたがないから、築町の電停で降りて、１番に乗りかえればいいわ。

男　　築町…で、降りるんですね。

婦人　心配しなくていいから、築町に着いたら、おしえますから。

婦人　あんち、どこから来なったと？

男　　東京からです。

婦人　都会からにしては、おうち
　　　髪も、やんぼやんぼして、しょたくれとったい。

男　　はあ…。

婦人　汽車に乗ってきたとね？　そいとも飛行機ね？

男　　ＪＲ…、電車です。

婦人　ＪＲっていうたら、汽車たいね！

《訳》
婦人　お兄さん、どこからいらしたの？

男　　東京からです。

婦人　都会からにしては、あなた
　　　髪も、ボサボサのびてて、しょぼくれてるわね。

男　　はあ…。

婦人　汽車に乗ってきたの？　それとも飛行機？

男　　ＪＲ…、電車です。

婦人　ＪＲっていったら、汽車じゃないの！

（婦人、さらに男に話しかける）

婦人　観光で、来たとね。

男　　はい。あのぼく、電車がとても好きなので
　　　長崎のいろいろな路面電車を、見ようと思って。

婦人　あらそうね。まあ、ごくろうげた〜。

男　　長崎のやつは、おもしろいんですよ。
　　　旧小田原電車の150型や、旧仙台市電の1050型
　　　そのほか、いろいろな場所からやってきた電車が
　　　まちなかを走っているんですよ。
　　　そう、それは、まさに「走る博物館」！

婦人　あらそうね。
　　　あたしゃ、毎日乗りよっとに、いっちょん知らんやったばい。

男　　広告が全面についてる電車も、実はめずらしいんですよ！

婦人　へええ、おもしろかねー！

《訳》
婦人　観光で、来たの？

男　　はい。あのぼく、電車がとても好きなので
　　　長崎のいろいろな路面電車を、見ようと思って。

婦人　あらそうなの。まあ、ごくろうなこと。

男　　長崎のやつは、おもしろいんですよ。
　　　旧小田原電車の150型や、旧仙台市電の1050型
　　　そのほか、いろいろな場所からやってきた電車が
　　　まちなかを走っているんですよ。
　　　そう、それは、まさに「走る博物館」！

婦人　あらそうなの。
　　　わたしは、毎日乗っているのに、ぜんぜん知らなかったわ。

男　　広告が全面についてる電車も、実はめずらしいんですよ！

婦人　へええ、おもしろいわねー！

（盛りあがるふたりの会話に、水をさすような車内アナウンス）

アナ　次は、市民病院前、市民病院前です。お降りのかたは…。

婦人　あいや〜…（汗）。

男　　どうしたんですか？

婦人　築町、通りすぎてしもうたばい…。

《訳》
アナ　次は、市民病院前、市民病院前です。お降りのかたは…。

婦人　あらあ…（汗）。

男　　どうしたんですか？

婦人　築町、通りすぎてしまったわ…。

（またまたこんなもんやっちゃって、すみません）

【路面電車】
正式名称は「長崎電気軌道」。大正４年創業。
再利用された全国各地からの電車や、ボディに広告の入ったカラー電車など
じつはとてもアイデアにあふれている路面電車は
長崎市民の、大切な「足」である。しかも料金が100円。安い。

【あんち】
お兄さん、の意。いまでは、めったに使う人はいないようだが…。

【やんぼやんぼ】
髪の毛がのびて、ぼうぼうになっているようす。
先月の「おいかぶる」より、さらにビジュアル的な表現。
例／「あーも、髪のおいかぶって、やんぼやんぼして、しっちゃぐらしか〜」
　（「ああもう、髪がのびて、ボッサボサで、うっとうしい〜」）

【しょたくれ】
だらしなくてさえないさま。

【汽車】
長崎人にとって、ＪＲはいまだに「汽車」。「電車」は、路面電車を指すので注意。

【ごくろうげた】
ごくろうなことで、の意。「自分には理解できないけれど」という
すこし揶揄するような意味合いも、持っている。