(姑が帰ってくると、茶の間に嫁が寝ている)
姑 おうちはいつまで長(なご)うなっとれば気のすむとね?
嫁 …だって、むっ気(むっけ)のくっとですもん。
姑 そいけんて、うちが買いもんに行ってから帰るまで
食べた茶碗もそんまま、ゴミんすっまで置いとくことなかやろうもん。
《訳》
姑 あなたはいつまで横になっていれば気がすむの?
嫁 …だって、吐き気がするんですもの。
姑 だからって、わたしが買い物に行ってから帰るまで
食べた茶碗もそのまま、埃(ほこり)がつくまで置いとくことはないでしょう。
姑 あ〜あ、あん子ば生んだ時は
こがん嫁さんばもらうことになるては、思いもせんやった。
嫁 ……はぁ。
姑 体重の2500gしかのうして、生まれた時にこいがまた泣きもせんで
「神さま、こん子ば助けてください」ちゅうて、一所けんめい願うて…。
嫁 ……へぇ。
姑 あ〜あ、そげんあったとに。
ふっとうなったら、こがんずんだれた嫁さんばもろうてさ…。
嫁 あーも、わかりました!
片付けますけん、お義母さんは座っとってください。
こん買いもんは、冷蔵庫に入れればよかとでしょう?
(ガサガサと袋から買ってきたものを取り出す)
…あら、こいはなんやろか?
姑 あっそいは…(顔を赤らめる)
嫁 あ、清水(きよみず)さんの…お守り?
うちんために? お…お義母さん(うるうる)
《訳》
姑 あ〜あ、あの子を生んだ時は
こんな嫁さんをもらうことになろうとは、思いもしなかったわ。
嫁 ……はぁ。
姑 体重が2500gしかなくって、生まれた時にこれがまた泣きもしないで
「神さま、この子を助けてください」って、一所けんめい願って…。
嫁 ……へぇ。
姑 あ〜あ、それなのに。
大きくなったら、こんなにだらしない嫁さんをもらうなんて…。
嫁 ああもう、わかりました!
片付けますから、お義母さんは座っててください。
この買い物は、冷蔵庫に入れればいいんでしょう?
(ガサガサと袋から買ってきたものを取り出す)
…あら、これは何かしら?
姑 あっそれは…(顔を赤らめる)
嫁 あ、清水(きよみず)さんの…お守り?
わたしのために? お…お義母さん(うるうる)
<ワンポイント>
【長(なご)うなる】
横になること。
【むっ気(け)】
吐き気の意味。
例/「むっ気んくー!」
(「むかむかするー!」)
【ゴミんする】
食べ物などを放置していて、埃がうっすらついたかな、という状態。
例/「縁日で売っとる食べ物ってさ、ちょっとゴミんしとっごたっよね」
(「縁日で売ってる食べ物ってさ、すこし埃がついてるみたいよね」)
【ずんだれる】
だらしなくする。「ずんだれ」は「ずんだれた人」として使うことも。
例/「また、そげん格好ばして・・・このずんだれが!」
(「また、そんな(変な)格好をして・・・だらしないヤツ!」)
【清水寺(きよみずでら)】
鍛冶屋町にあるお寺。京都の清水寺の別院である。
長崎市内では安産・子育て祈願で有名で、ここに腹帯を求めにくる人も多い。
また「びんつるさん」とよばれる仏さんの右手をはずし
それでお腹をさすると、安産になるともいわれている。
筆者のまわりでは、このお寺を親しげに「きよみずさん」と呼ぶ人が多く
それにならって判例も作ったのだが、皆さんはいかがであろうか。
次回へつづく…
|