（夜明け前の海岸。岩場に波が打ちよせている）

妻　やっとあんたと2人きりになられて、ぼっくい嬉しか…。

夫　……ああ

妻　いつでんかつでん、お義母さんがやかましかけん
　　うちはいっちょん、気ーの安まらんやったとばい。

夫　……ああ

妻　ばってん、我慢した甲斐のあったたいね。
　　こがんして、あんたと2人きりで初日の出ば見らるっし。

（ただならぬ気配を感じてふり向く2人
　船虫の大群が、2人を目指して集まってきている）

妻　なんで…あまめが…！？

夫　お…お母さん…！

妻　ねえ、な…なんか言いよるごと…聞こえん？

船虫（ザワザワ…かっちぇて…うちもかっちぇて……）

妻　きゃああぁぁぁ…！！！

（夫婦の寝室）

夫　おいっ、どげんしたとや！
　　うなされとったぞ。汗じゅっくいやっか。

妻　ああ、あなた…。ぼっくいこわか夢ば見たと…。
　　あまめの大群に襲われて、そ…そん1匹1匹が
　　みんな、お…お義母さんの顔ば…しとって…。

（夫、うつむいて…）
夫　そりゃおっとろーし。そいで、そん…顔は…

妻　……？

夫　こげん顔ばしとったかぁ〜〜〜！！！

妻　うわぁっぎゃああぁぁぁ…！？！

《訳》
夫　おいっ、どうしたんだ！
　　うなされていたぞ。汗びっしょりじゃないか。

妻　ああ、あなた…。とてもこわい夢を見たわ…。
　　船虫の大群に襲われて、そ…その1匹1匹が
　　みんな、お…お義母さんの顔を…していて…。

（夫、うつむいて…）
夫　それはこわいな。それで、その…顔は…

妻　……？

夫　こんな顔をしていたかぁ〜〜〜！！！

妻　うわぁっぎゃああぁぁぁ…！？！

<ワンポイント>

【いつでんかつでん】
いつでもどういう状況でも、の意味。

【あまめ】
ゴキブリや船虫など、黒くて楕円形で
平べったくてコソコソ動く虫を指して、こう呼ぶ。
船虫の場合は「うみあまめ」と表現することもある。

【かっちぇる】
仲間に入れる。
例／「おいもかっちぇて〜」「かっちぇーん」
　（「俺も仲間に入れて〜」「入れてあげなーい」）

【おっとろ−し】
恐ろしい、驚いた、という意味の感嘆符。
当事者ではなく、見たり聞いたりという第三者として
物事に接した場合に、発せられることが多い。
例／「あそこんお姑さんは鬼んごたっげな」「おっとろーし」
　（「あそこのお姑さんは鬼のようですって」「まあこわい」）