（姑、窓の桟に指を走らせて）

姑　ちょっとちょっとおうち！
　　何回言うたらわかっとやろうねぇ、まったく
　　窓の桟の汚なかとの、いっちょんあえとらんたい！

嫁　す…すみません、お義母さん

姑　あーも、もうよか！　ここはうちがすっけん
　　おうちは玄関ば、はわきで掃わいてきなさい。

（玄関先。夫は車を洗っているところ）

嫁　そがん言われたっちゃ、こっちも一所懸命しよっとに…。

夫　わいん気持ちは痛かごてわかっけん、今は我慢してくれろて…。

（時間経過ののち…茶の間。テレビは紅白歌合戦）

姑　…ふう、よーやっと掃除もおせち料理も終わったばい。

夫　なんとか今年じゅうに、間に合（お）うたたい。

（チラリと嫁を見ながら）
姑　誰（だい）かさんの、いっちょんはかどらっさんけんねぇ…。
　　ばってん、一所懸命がんばってくれらしたし
　　年越しソバなっと、出前ば取りましょうだい。

嫁　あ、いえお義母さん…。

姑　よかよか、こんくらいうちが出すけん。

嫁　いえあの…そがんじゃなくて。わたしたち今から
　　ハ○ステ○○スのカウントダウンショーに行くとです…

夫　（小声で）あー…そいば今言うたら…

姑　んまぁ！ハ○ステ○○スのカウントダウンショーげな〜〜！？

《訳》
姑　…ふう、ようやく掃除もおせち料理も終わったわ。

夫　なんとか今年じゅうに、間に合ったじゃないか。

（チラリと嫁を見ながら）
姑　誰かさんが、ちっともはかどらないんですものねぇ…。
　　でもまあ、一所懸命がんばってくださったし
　　せめて年越しソバでも、出前を取りましょうかしらね。

嫁　あ、いえお義母さん…。

姑　いいわいいわ、これくらいわたしが出すわよ。

嫁　いえあの…そうじゃなくて。わたしたちいまから
　　ハ○ステ○○スのカウントダウンショーに行くんです…

夫　（小声で）あー…それをいま言ったら…

姑　んまぁ！ハ○ステ○○スのカウントダウンショーですって〜〜！？

<ワンポイント>

【あえる】
汚れが落ちる。

【はわき】
ほうきの事。ほうきは古語で「ははき」と表現されたりもする。
方言には、むかしから言いならわされていた言葉が
そのままに近いかたちで、残っている場合も多い。

【掃わく】
掃く。
「どんなに気取っていてもついうっかり使ってしまう長崎弁ベスト10」
なるものを決めるとしたら、必ずランクインと思われる言葉。

【〜なっと】
「せめて〜でも」の意味。
例／「納豆なっと食べて行かんね」（「せめて納豆でも食べて行きなさい」）