|
（茶の間）
夫 母ちゃん、「北海道カニ食べ放題ツアー」に出かくっとも
もう来週たい。ぼっくい楽しみかやろう？
嫁 そいでお義母さん、お義母さんの旅行着にと思うて
ぬっかごたるセーターば、買うてみたとですばってん…。
姑 ふん、こん色はうちには赤（あ）っかばい！
そいにこがんふとかったら、ずんだれて見ゆっし！
こがんと、着（き）ーきらんばい。
夫 そがんことなかて、ダボってして着たら、かっちょんよかて。
ほら、よかけん着てみんね。
《訳》
夫 おふくろ、「北海道カニ食べ放題ツアー」に出かけるのも
もう来週だね。とっても楽しみだろう？
嫁 そこでお義母さん、お義母さんの旅行着にと思って
暖かそうなセーターを、買ってみたんですけれど…。
姑 ふん、この色はわたしには派手だわ！
それにこんなに大きかったら、だらしなく見えるし！
こんなの、着られないわ。
夫 そんなことないよ、ダボっとして着たら、かっこいいよ。
ほら、いいから着てみなよ。！
（姑、しぶしぶ隣の部屋へ行く）
嫁 せっかく買うてきたとに、あがん言わんちゃよかやろうもん…。
夫 ごめんてごめんて、もちっとやけん我慢してくれろて…。
《訳》
嫁 せっかく買ってきたのに、あんなに言わなくてもいいじゃないの…。
夫 ごめんよごめんよ、もう少しだから我慢してくれよ…。
（姑、茶の間に戻ってくる。セーターを着てまんざらでもない様子）
姑 なんか悪かねー、おうちたちに留守番ばさせて
うちだけ、カニ食べ放題に行くとの…。
土産ばたくさん買うて来るけん、なんが好（す）いとんね？
メロンね？とうもろこしね？バターあめね？
嫁 あ、いえいえ、どうぞお気使いせんごと。
わたしたち、お母さんの留守しとる間にハワイに行きますけん。
夫 （小声で）あー…そいばいま言うたら…
姑 んまぁ！ハワイげな〜〜！？
《訳》
姑 なんだか悪いわねー、あなたたちに留守番をさせて
わたしだけ、カニ食べ放題に行くのが…。
土産をたくさん買って来るから、なにが好きなの？
メロン？とうもろこし？バターあめ？
嫁 あ、いえいえ、どうぞお気使いなく。
わたしたち、お母さんの留守しとる間にハワイに行きますから。
夫 （小声で）あー…それをいま言ったら…
姑 んまぁ！ハワイですって〜〜！？
<ワンポイント>
【赤（あ）っか】
年配の女性のあいだでは、どうやら本来の「赤い」という色だけではなく
「明るい」「派手だ」という意味でも、使われているようす。
【ずんだれ】
服の着かたや生活態度などがだらしないことをいう。
【〜きらん】
「〜ができない」という、不可能なことをあらわすときに使う。
例／「ああこれ以上我慢しーきらん」（「ああこれ以上我慢できない」）
※「きーきらん」は「来ーきらん」の時でも使用する。
【かっちょんよか】
かっこいい、の意味。
例／「キムタクはいつ見たっちゃぼっくいかっちょんよか〜」
「（キムタクはいつ見てもものすごくかっこいいな〜）」
次回へつづく…
|
