|
（茶の間）
夫 ただいま〜。…なんね、母ちゃん、なんばはぶてとっとね。
姑 …おうちたちばっかい、しゃじきでくんちば見てから。
テレビ中継にまっぽし映っとったばい。あ〜あ、良かばっかいたい！
夫 （あっ！しもうた！内緒にしとったとに）そんげん言うたっちゃ
県外の取引先ば接待すっとやっけん、親までつれて行かれんやろが。
姑 奥さんは連れて行くとね。
夫 向こうも奥さん同伴やったと。しょんなかたい。
そんがんぶすくれんと。ほら、お土産ばい、梅が枝餅。
嫁 あ、うちがお茶ば入れますよ。きびしょはどこですか？
姑 きびしょん場所も知らんで、よー嫁て顔のでくっばいね！
《訳》
夫 ただいま〜。…なに、母さん、なにを不機嫌にしてるの。
姑 …あんたたちばっかり、桟敷席でくんちを見てたじゃない。
テレビ中継に真正面で映っていたわよ。あ〜あ、良いわねえ！
夫 （あっ！しまった！内緒にしていたのに）そう言われても
県外の取引先を接待するのに、親までつれて行けないだろう。
姑 奥さんは連れて行くのね。
夫 向こうも奥さん同伴だったんだ。しょうがないだろう。
そんなにふくれっ面しないで。ほら、お土産だよ、梅が枝餅。
嫁 あ、わたしがお茶を入れますよ。急須はどこですか？
姑 急須の場所も知らないで、よく嫁って顔ができるわね！
（台所）
嫁 あがん、にくてばっかいされて、うちはもう我慢でけん…。
夫 そがん言わんちゃ、もちっと我慢してくれろ…。
《訳》
嫁 あんな、意地悪ばかりされて、わたしもう我慢できない…。
夫 そんなに言わないで、もう少し我慢してくれ…。
（再び茶の間）
姑 （甘かもんば食べたけん機嫌ばなおしとらす）
ほれ、梅が枝餅、おうちたちも食べんね。
嫁 あ、うちはよかです、夜からまた卓袱（しっぽく）ば
食べに行かんばけん。今あんまり食べたら入らん…
夫 （小声で）あー…そいば今言うたら…
姑 んまぁ！しっぽくげな〜〜！？
《訳》
姑 （甘いものを食べたので機嫌をなおしている）
ほら、梅が枝餅、あなたたちも食べなさい。
嫁 あ、わたしはいいです、夜からまた卓袱（しっぽく）を
食べに行かなくちゃならないので。今あんまり食べたら入らない…
夫 （小声で）あー…それを今言ったら…
姑 んまぁ！しっぽくですって〜〜！？
<ワンポイント>
【くんち】
長崎くんち。10月7、8、9日の3日間行なわれる、長崎諏訪神社の秋の大祭である。
「踊り町」と呼ばれる町が、さまざまな奉納踊りを神さまに披露したのち
「庭先回り」といって、街じゅうをねり歩く。
【良かばっかいたい】
良いことばかりですね。喜んだり羨望したりというより
ねたみを多く含むニュアンスで、憎々しげに言うのがポイント。
例／「ゆうべの合コンではあんただけもてて、良かばっかいたい」
【しゃじき】
正格には「桟敷」なのだが、このようにナマって発音されることが多い。
※長崎の人間は「さしすせそ」が「しゃししゅしぇしょ」とナマるのである。
とくに、年配になるにしたがい、その傾向が強い。
例／「しぇんしぇい（先生）」「しぇんばでけん（しなくちゃいけない）」
【きびしょ】
急須のこと。
【にくて】
憎々しいことを他人にする。意地悪する。
【卓袱（しっぽく）料理】
中国風の円卓を囲んでいただく、長崎の代表的な高級料理。
和洋中華が入り混じった豪華なものである。
「おひれをどうぞ」の言葉で、お吸物から先に箸をつけるのがならわし。
次回へつづく…
|
