（人々が水辺でくつろぐ、中島川のほとり。
　カステラの袋を手にした女子高生たちに、おばさんが話しかける）

おうちらは、ももどばそんげんひっとだして寒うなかとへ？
そんげんスカートの短（みしか）かったら、スースーすっじゃろもん。
どこから来んさったと？ほう、東京から、修学旅行。

こいからどこに行きなっとへ？　浜ん町？
浜ん町は、そこばまっすぐ行って、角ば右に曲ぎって
ずーっと行けば、着くけん。

なんね、記念写真ば撮るとね？
よかばい、おばちゃんが撮ってやるけん、そけ並んで並んで
ほら、よかてよかて。

《訳》
なあに、記念写真を撮るの？
いいわ、おばちゃんが撮ってやるから、そこ並んで並んで
ほら、いいからいいから。

（おばさん、ファインダーを覗きながら）

…こんカメラは、どんげんすればよかと？
ああ、こん黄んなかワクに、入ればよかとね。
ちょっと入りきらんけん、すざってすざって
あー、ちがうちがう。前じゃなか。後ろ、後ろにすざっと！

《訳》
…このカメラは、どうすればいいの？
ああ、この黄色いワクに、入ればいいのね。
ちょっと入りきれないから、下がって下がって
あー、ちがうちがう。前じゃない。後ろ、後ろに下がるの！

（「きゃーーッ」　ドボン！ドボボン！　…悲鳴とはげしい水音）

あいやー…気のどっかった。みんな川に落っちゃけらした…。

《訳》
あらー…申しわけないことをした。みんな川に落ちてしまった…。

<ワンポイント>

【ひっとだす】
はみ出す。とび出す。「ひっとでる」という使い方もある。
例／「ふとんからひっとでて寝たけん、風邪ひいたばい」

【短（みしか）か】
短い。「長い」は「なんか」。
例／「最近の不良は、なんかスカートば履かんと。短かとば履くと」

【浜ん町】
正しくは「浜町（はまのまち）」。長崎の中心街として古くからにぎわってきた。
メインストリートの浜市アーケードは、今年（2002）100歳になるらしい。

【黄んなか】
黄色い。「黄色」というときは「きな」。玉子の黄身は「きなみ」

【気のどっか】
標準語の「気の毒」は、「かわいそう」「申しわけない」という意味あいだが
長崎では「申しわけない」というニュアンスで、ひんぱんに使われている。
例／「あいやー、こんげんお土産ばもろうて、きのどっかです」