|
青年 よか花見びよりばい。
こんふっとか桜ん木んにきがちょうどよか。ここにせんば。
《訳》
青年 いい花見びよりだな。
この大きな桜の木のあたりがちょうどいいな。ここにしよう。
（洗面所の方から登場する中年男性）
中年 あっ、わいこすかぞ！
その場所はおいが、早うから取っとっとぞ。
そこに、新聞紙ば敷いとったやろうが。
青年 ああ、あいは敷いとったとですか。
よそわしかけん、てっきりゴミて思うて
ももぐらかして捨ててしもうたです。
中年 なんてや〜、若（わっ）かくせ、おーちゃっかぞ！
あっ…よう見たら、わいは近ごろ進出してきた
ベンチャー企業「●●カンパニー」んもんやっか。
青年 そげん言いよるとは、老舗の「■■商店」の…
《訳》
中年 あっ、お前ずるいぞ！
その場所は俺が、早くから取っているんだぞ。
そこに、新聞紙を敷いていただろうが。
青年 ああ、あれは敷いていたんですか。
きたないから、てっきりゴミと思って
くしゃくしゃにして捨ててしまいました。
中年 なんだと〜、若いくせ、生意気だぞ！
あっ…よく見たら、お前は近ごろ進出してきた
ベンチャー企業「●●カンパニー」のやつじゃないか。
青年 そう言っているのは、老舗の「■■商店」の…
中年 うぬぬ〜、ここで会うたが百年目。
こん桜ん木んにきは、わいどんだけには絶対渡さんばい。
うちは先祖代々、こん桜んにきで花見ばしよったと。
青年 そいは、おったちが言うセリフたい！
老舗やっけんて、いつもいばっとらすばってん
そげん時代はもう、とうに終わっとっと。
こん花見ん場所は、おったちがもらうばい！
《訳》
中年 うぬぬ〜、ここで会ったが百年目。
この桜の木のあたりは、お前らだけには絶対渡さないぞ。
うちは先祖代々、この桜のあたりで花見をしていたんだ。
青年 それは、俺たちが言うセリフだ！
老舗だからといって、いつもいばっているが
そういう時代はもう、とうに終わってるんだ。
この花見の場所は、俺たちがもらうぜ！
（ナレーション）
どちらが花見の場所を、わがんとにするか
たがいの自負と矜持をかけ、男たちの壮絶なたたかいの火蓋は
まさにいま、切らるっごとしとっとであった。
《訳》
どちらが花見の場所を、自分のものにするか
たがいの自負と矜持をかけ、男たちの壮絶なたたかいの火蓋は
まさにいま、切られようとしているのであった。
<ワンポイント>
【取っとっと】
場所や物などを確保している、という意味である。
語尾を上げれば「取っているの？」という、疑問形にも変化する。
例／「ここ取っとっと？」「うん取っとっと！」
（「ここは取っているの？」「うん取っているよ！」)
【こすか】
ずるいの意味。ずるいことをする、という場合は「こすばる」。
例／「こすばらんで、ちゃんと列の後に並んでください」
【よそわしか】
きたないの意味である。
例／「うわーウンコば踏んだ」「よっそわーし！」
【ももぐらかす】
くしゃくしゃにする。服などを脱ぎっぱなしにしていた場合
親から「あーもーこがんとこにももぐらかして！」と叱咤される。
【おーちゃっか】
横着な、生意気な。以前紹介した「おーどか」と似ているが
相手に面とむかって言うような場合には、この「おーちゃっか」を使用。
次回へつづく…
|
