長崎市へのご意見・ご提案等の紹介

年代：【70代】  【2013年08月受信】

ご意見（要旨） 【ちょこっと外国語講座について】
広報ながさき8月号16ページの「ちょこっと外国語講座」について 中国語の場合（クンジァオチョー　シーフェンチュン　イーパン） のように、発音の記載があります。共通語で、ローマ字（ピンインという）にしないと本当に通じにくいと思います。発音の基本を普及する必要があります。

【2013年09月04日回答】

回答　【*国際課】

「ちょこっと外国語講座」では、外国人観光客を歓迎するため、道案内や時候の挨拶などについて、英語、中国語、韓国語で紹介しています。それぞれの外国語の読み方（発音）につきましては、現在、カタカナ表記とさせていただいておりますが、これは、より多くの市民の皆さまがそれぞれの言語を容易に声に出して読み、覚えていただくことで、外国人観光客と実際に交流を深めていただきたいという考えに基づいております。 ご意見をいただきました中国語の発音表記であるピンインにつきましては、中国語の発音をより忠実に表現するものであることはご指摘のとおりですが、広く多くの市民の皆さまに中国語に親しみを持っていただき、覚えていただくという趣旨からすると、現在のところはカタカナにならざるを得ないと考えておりますので、ご理解いただきますようお願い申し上げます。 なお、今回のようなご意見は、大変貴重であると考えておりますので、今後とも、お気づきの点などございましたらご意見をお寄せくださいますようお願いいたします。 関連リンク：http://www.city.nagasaki.lg.jp/kokusai/920000/928000/928020/p023900.html

関係所属	*国際課  【直通番号】：095-829-1113】